[ SECRET POST #1843 ]

[case]

⌈ Secret Post #1843 ⌋


Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.


01.



__________________________________________________

02.


__________________________________________________

03.


__________________________________________________

04.


__________________________________________________

05.


__________________________________________________

06. [repeat]


__________________________________________________

07.


__________________________________________________

08.


__________________________________________________

09.


__________________________________________________

10.


__________________________________________________

11.


__________________________________________________

12.


__________________________________________________

13.


__________________________________________________

14.


__________________________________________________

15.


__________________________________________________

16.


__________________________________________________

17.


__________________________________________________

18.


__________________________________________________

19.


__________________________________________________

20. [broken]


__________________________________________________

21.


__________________________________________________

22.


__________________________________________________

23.


__________________________________________________

24.


__________________________________________________

25.


__________________________________________________

26.


__________________________________________________

27.


__________________________________________________

28.


__________________________________________________

29. [broken]


__________________________________________________

30.


__________________________________________________

31.


__________________________________________________

32.


__________________________________________________

33.


__________________________________________________

34.


__________________________________________________

35.


__________________________________________________

36.


__________________________________________________

37.


__________________________________________________

38.


__________________________________________________

39.


__________________________________________________

40.


__________________________________________________

41.


__________________________________________________

42.



Notes:

Secrets Left to Post: 03 pages, 50 secrets from Secret Submission Post #263.
Secrets Not Posted: [ 1 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 1 - not!fandom ], [ 1 2 - too big ], [ 0 - repeats ]
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments and concerns should go here.

Comments

[(Anonymous)]

Not saying this to be a dick, I'm just genuinely curious, what series are coming out (in english) that the scanlator's translations are better?

But yeah, if the scanlator's translations are better, I don't think that's a weird thing to do...

[(Anonymous)]

Trinity Blood. Especially the light novels. For crying out loud they couldn't get one characters name straight, not to mention that the grammar or continuation errors regarding eye colours.

[(Anonymous)]

The main one I'm thinking of is Maiden Rose, where although the professional translator is probably technically better, the fan scanlator puts so much thought and effort into it that I just find it truer to the original spirit of the lines. June seems to prefer using the most literal sense of the words without keeping the metaphorical ones, and the metaphors are definitely there.

There are a couple others though.

[romanticide-xd.livejournal.com]

Hellsing, and in Count Cain at least on the names as the official translator had a tendency of not investigating about names as simple as Jezebel and Barabbas.