[ SECRET POST #1843 ]

[case]

⌈ Secret Post #1843 ⌋


Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.


01.



__________________________________________________

02.


__________________________________________________

03.


__________________________________________________

04.


__________________________________________________

05.


__________________________________________________

06. [repeat]


__________________________________________________

07.


__________________________________________________

08.


__________________________________________________

09.


__________________________________________________

10.


__________________________________________________

11.


__________________________________________________

12.


__________________________________________________

13.


__________________________________________________

14.


__________________________________________________

15.


__________________________________________________

16.


__________________________________________________

17.


__________________________________________________

18.


__________________________________________________

19.


__________________________________________________

20. [broken]


__________________________________________________

21.


__________________________________________________

22.


__________________________________________________

23.


__________________________________________________

24.


__________________________________________________

25.


__________________________________________________

26.


__________________________________________________

27.


__________________________________________________

28.


__________________________________________________

29. [broken]


__________________________________________________

30.


__________________________________________________

31.


__________________________________________________

32.


__________________________________________________

33.


__________________________________________________

34.


__________________________________________________

35.


__________________________________________________

36.


__________________________________________________

37.


__________________________________________________

38.


__________________________________________________

39.


__________________________________________________

40.


__________________________________________________

41.


__________________________________________________

42.



Notes:

Secrets Left to Post: 03 pages, 50 secrets from Secret Submission Post #263.
Secrets Not Posted: [ 1 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 1 - not!fandom ], [ 1 2 - too big ], [ 0 - repeats ]
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments and concerns should go here.

Comments

[lipstickcrisis.livejournal.com]

I'm really curious about what scanlated series you find to be higher quality translations (I'm not trying to be snarky--it's a serious question since it seems to me that in general licensed translations are usually much higher quality, though I also have found a few exceptions).

[(Anonymous)]

In my experience: Shaman King, regarding the quality of the translation. Which is a shame because I harbor a secret hate for the scanlation group, and was disappointed that the official translation seemed to have dumbed things down. I found that some things were translated so vaguely that the meaning was hard to understand, or lost its punch.

[(Anonymous)]

Maiden Rose is one, more from a story perspective than a technical one (the scanlator admits to not being the most proficient). Explanation here: http://fandomsecrets.livejournal.com/826117.html?thread=516891909#t516891909

[kuromiko68.livejournal.com]

Kind of on a tangent here, but I have noticed that sort of thing with fansubbed anime. I can't speak to the accuracy of the translations, but there's a fair amount of officially translated anime with say, bad English grammar, not translating important background text, etc. It also seems a lot of times that the fansubs have like...more personality, I guess? Even though that may come from slightly fudged translations.