Case (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
case) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
fandomsecrets2012-05-03 06:40 pm
case) wrote in fandomsecrets2012-05-03 06:40 pm
[ SECRET POST #1948 ]
⌈ Secret Post #1948 ⌋
Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.
01. [repeat]
__________________________________________________
02.
[Assassin's Creed, Mass Effect, Touhou Project]
__________________________________________________
03.
[Legend of Korra and The Hunger Games]
__________________________________________________
04.
[Once Upon a Time]
__________________________________________________
05.
[Bradley Whitford]
__________________________________________________
06.
[Merlin]
__________________________________________________
07.
[Kuroshitsuji (Black Butler)]
__________________________________________________
08.
[Divergent, Hunger Games, Wither, Claymore, Princess Tutu, Puella Magi Madoka Magica, Gurren Lagann]
__________________________________________________
09.
[GRR Martin]
__________________________________________________
10.
[Hetalia]
__________________________________________________
11.
[Legend of the Seeker]
__________________________________________________
12.
[Jeeves and Wooster]
__________________________________________________
13.
[Katawa Shoujo]
__________________________________________________
14. [broken]
__________________________________________________
15.
[The Hunger Games]
__________________________________________________
16.
[The Voice UK]
__________________________________________________
17.
[Martin Freeman]
__________________________________________________
18.
[Benedict Cumberbatch]
__________________________________________________
19.
[Scandal]
__________________________________________________
20.
[Leviathan]
__________________________________________________
21.
[Once Upon a Time]
__________________________________________________
22.
[Steam Powered Giraffe]
__________________________________________________
23.
[Titanic]
__________________________________________________
24.
[planescape torment]
__________________________________________________
25.
[schindler's list]
__________________________________________________
26.
[Dead Poets Society, House]
__________________________________________________
27.
[vampire bloodlines]
__________________________________________________
28.
[vampire: the masquerade: bloodlines]
__________________________________________________
29.
[quest for glory]
__________________________________________________
30.
[quills]
__________________________________________________
31.
[Legend of Korra]
__________________________________________________
32.
[The Pirates! Band of Misfits]
__________________________________________________
33.
[Moebius, Leisure Suit Larry]
__________________________________________________
34.
[Transformers G1]
__________________________________________________
35.
[Knights of the Old Republic]
__________________________________________________
36.
[Dragon Age]
__________________________________________________
37.
[Dragon Age 2]
__________________________________________________
38.
[Mass Effect 3]
__________________________________________________
39.
[Mass Effect 3]
__________________________________________________
40.
[Mass Effect 3]
__________________________________________________
41.
[Mass Effect 3, Girl with the Dragon Tattoo]
__________________________________________________
Notes:
Secrets Left to Post: 02 pages, 026 secrets from Secret Submission Post #278.
Secrets Not Posted: [ 1 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.
no subject
Of course milk comes in bags! Oh wait, not in the US. (Most of the US, anyway.)
Or you think you know English? There's a few dozen places you can trip over vocabulary without even touching slang:
Don't try to find trainers in a US shoe store. You'll probably be directed to a gym that employs fitness trainers. If you want footwear, you need to ask for a sneaker. Or a tennis shoe, or running shoe, or basketball shoe....
Well, everyone knows that garment is a jumper, right? Nope, that's a pull-over sweater. A jumper is a type of dress, or someone who committed suicide by jumping off a building or bridge.
Let's find the lift to the first floor. Oh, none of the employees knows of any "lift", but apparently we can choose between stairs or an elevator. (Bonus confusion -- according to the elevator panel we are already on the first floor, and want to go to the second??)
And those are just (a few of) the things I've randomly picked up (but in the reverse, I'm American.) I honestly don't think it's possible to get everything right through research. Just do the best you can, then send it to a native to translate.
no subject
A little research does go a long way, especially for bigger issues like, say, the school system, but let's be honest, sometimes we don't even know where to look for things. Wikipedia doesn't actually hold everything.
OT: the first time I heard about milk bags, I was astonished. I still am, actually.