The expand tags work inline for me...I'm not sure what's up with yours?

Also, that feature is awesome, but it only lists the number of new comments when you look at the x comments in this entry // leave a comment links if you're looking at it from a journal. It just turns it into x comments in this entry (x new comments) // leave a comment. It doesn't tell you which comments exactly are new, which sadfaces me. :/