I guess Latin Americans calling themselves "Spanish" feels weird to me because these countries fought so hard, and not too long ago, to stop being Spanish. It's like someone from the USA calling themselves "English".

Cultural confusion does not occur in homogeneous countries.
Ha. Tell me about it. We Argentinians are one very complicated bunch.