[ SECRET POST #2231 ]

[case]

⌈ Secret Post #2231 ⌋

Warning: Some secrets are NOT worksafe and may contain SPOILERS.

01.


__________________________________________________



02.


__________________________________________________



03.


__________________________________________________



04.


__________________________________________________



05.


__________________________________________________



06.


__________________________________________________



07.


__________________________________________________



08.


__________________________________________________



09.


__________________________________________________



10.


__________________________________________________



11.


__________________________________________________



12.


__________________________________________________



13.


__________________________________________________



14.


__________________________________________________



15.


__________________________________________________



16.


__________________________________________________















Notes:

Secrets Left to Post: 04 pages, 086 secrets from Secret Submission Post #319.
Secrets Not Posted: [ 0 - broken links ], [ 0 - not!secrets ], [ 0 - not!fandom ], [ 0 - too big ], [ 0 - repeat ].
Current Secret Submissions Post: here.
Suggestions, comments, and concerns should go here.

Comments

[(Anonymous)]

You don't need to have a perfect English word with the exact same meaning to have the same message, if there are some alterations in a dub for language/cultural purposes, it doesn't mean they are inaccurate to the actual meaning of the line.

This! I like it when translators focus more on conveying the meaning and spirit of the original than being as accurate as possible. The end result isn't perfect, but Japanese just doesn't translate very easily into English to begin with. When they focus on meaning more than accuracy, stuff like idioms, slang, wordplay, and cultural metaphors that don't have good one-to-one translations become less of an issue, and the final product flows better, makes more sense, and is easier to follow.